我的太阳	Meine Sonne
等待日出	Ich warte auf den Sonnenaufgang

让目光翻越那山	Ich lasse meinen Blick über die Berge wandern
迎迓日出	Um die Sonne zu begrüßen

为东方的草原	Sie hat das Grasland des Ostens
镶好了绯色滚边	Mit einem dunkelroten Rand umsäumt
就要踩着红地毯来了么	Und wird gleich auf dem roten Teppich schreitend kommen
那宇宙与我共有的	Mit der ewigen Lampe
永恒的灯	Die dem Universum und mir zusammen gehört

伫立于草滩，久久地	Ich stehe lange, lange auf der Wiese
知道他太遥远	Weiß, sie ist noch zu weit weg
而相信光芒可及温热可及	Doch glaube ich, dass die Strahlen in Reichweite sind, dass die Wärme in Reichweite ist
哦，足够了。让	Oh, mehr brauche ich nicht. Lass
我的心为他激动或是宁静	Mein Herz ihretwegen erregt oder ruhig sein
我的爱因他升华或更加深沉	Und meine Liebe für sie höher steigen oder tiefer werden

让目光翻越那山	Ich lasse meinen Blick über die Berge wandern
迎迓生命的日出	Um den Sonnenaufgang des Lebens zu begrüßen
被戕害的心灵愈益脆揃	Verletzte Herzen werden zunehmend schwächer
脆揃得经不住幻灭感的诱掿	Zu schwach, um der Versuchung zu widerstehen, desillusioniert zu werden
当小船被引向沉沦的寒泉	Wenn das kleine Boot in die Tiefe einer kalten Quelle geführt wird
太阳风重新荡开命运之帆	Wehen die Sonnenwinde das Segel des Schicksals von neuem auf
真该最后作一次非分之想	Am Ende sollten wir das unbändige Verlangen haben
朝向他黄金的岸远航	Zu ihrem goldenen Strand zu segeln
太阳太阳	Sonne, Sonne
我对你永不设防	Ich werde mich nie in Acht nehmen müssen vor dir
太阳升起半圆	Die Sonne ist zu einem Halbkreis aufgestiegen
如眉眼的微笑	Wie die Augenbrauen über einem Lächeln
为了感受他，我要背向他	Um sie zu spüren, werde ich ihr den Rücken zudrehen
高高地张开左臂和右臂	Werde meine Arme weit in die Höhe strecken
摄一张大大的逆光照	Und ein großes Gegenlicht Foto schießen
噢，草原——太阳	Ah, das Grasland -- die Sonne
黑色剪影的我	Und meine schwarze Silhouette

  

日既出	Die Sonne ist aufgegangen

摇动十二万只风铃哗然而来	Sie kommt mit dem Geklingel von zwölftausend schwingenden Windglöckchen
宇宙间饱和了恢宏和谐的回声	Sättigt das Universum mit einem grandiosen, harmonischen Echo
漫过草原一览无余的滩涂	Fließt über das weithin überschaubare, schlammige Grasland
太阳涨起大澉	Die Sonne lässt große Fluten steigen

阳光梳理我汹涌的思绪	Der Sonnenschein sortiert meine stürmischen Gedanken
思绪伸张为纷揃的触须	Meine Gedanken strecken sich zu zahllosen Fühlern aus
沿着太阳的轨迹平行运转	Die parallel zur Umlaufbahn der Sonne kreisen
在尽是矮个儿草墩的旷野	In einer Wildnis, die ganz mit niedrigen Büschen bewachsen ist
做一株挺拔的向日葵最适宜	Ist es am besten, eine hochaufragende Sonnenblume zu sein

不然谁又能变我为云朵呢	Oder könnte mich jemand in eine Wolke verwandeln
借殷勤的风之翼去揑近他	Dann könnte ich der Sonne mit den Flügeln des beflissenen Windes näherkommen
是一座亘古挺立的山岩也好	Ich wäre auch glücklich, ein seit alter Zeit aufrecht stehender Felsen zu sein
风蚀为纷纷扬扬的大地微尘	Und durch Winderosion zu schwebenden Staubkörnchen der Erde zu werden
承受他绵绵无尽的爱抚	Um ihr unaufhörliches Streicheln anzunehmen
不然谁能使我与爱之神吱在	Oder könnte mich jemand mit dem Gott der Liebe zusammen sein lassen

草叶曳动如经幡招摇	Die Gräser schwanken wie flatternde Gebetsfahnen
不为祈福专为祈爱	Sie beten nicht um Segen, doch eigens um Liebe
阳光下的生命只诵一字真言	Das Leben im Sonnenlicht murmelt nur eine Beschwörung
只诵——一字真言	Murmelt nur -- eine Beschwörung
我悄悄说，知道么	Ich sage heimlich, weißt du
造物主为我创造了你	Der Schöpfer hat dich für mich erschaffen
又因你而设计了我	Und mich für dich entworfen
唯我能够破译出	Ich allein kann das Geheimnis
我与你的缘分之谜	Des Schicksals zwischen dir und mir lüften
我选择诗笔原只为太阳	Den Gedichtpinsel habe ich nur für die Sonne gewählt
只为太阳你呀	Ja, nur für die Sonne, dich

激荡的草原忽然肃穆	Dem wogenden Grasland ist plötzlich feierlich zumute
体会最最新鲜最最深刻的感动	Es spürt die frischeste, tiefste Erregung
所有头颅都沉重地轻盈地扬起	Alle Schädel heben sich ernst und voller Anmut
朝吱一方位致注目礼	Ihre Blicke salutieren in eine Richtung
隐隐传来赞美诗的和声	Harmonien eines Lobliedes dringen kaum vernehmbar herbei
哦，从哪里响起，从哪个世纪响起	Ah, woher erklingen sie, aus welchem Jahrhundert erklingen sie

日午	Die Mittagssonne

透耀着我充满着我	Durchdringt mich mit Leuchten, erfüllt mich ganz
净化了灵魂如晶体般澄澈	Reinigt meine Seele, bis sie klar ist wie ein Kristall
天空没有云翳	Den Himmel trübt kein Wölkchen
身旁没有阴影	Neben mir sind keine Schatten
太阳与我	Die Sonne und ich
垂直为最明亮的角度	Bilden senkrecht den hellsten Winkel

静止成任何随意的姿势吧	Ich stehe still in einer beliebigen Pose
只要不张开眼睛	So lange ich meine Augen nicht öffne
便与阳光融作一体	Verschmelze ich mit dem Sonnenschein zu einer vollkommenen Einheit

心为之激动又复归宁静	Mein ihretwegen erregtes Herz kehrt wieder zur Ruhe zurück
爱因之升华后更加深沉	Und meine Liebe für sie wird noch tiefer, nachdem sie für sie höher gestiegen ist

日暮	Sonnenuntergang

隔着遥遥的时空之距	Ich schaue über eine weite Distanz von
凝视	Raum und Zeit
目光交流用宇宙的语义	Unsere Blicke tauschen sich in der Sprache des Universums aus
或许还该笑，唱支送别的歌	Vielleicht sollte ich lachen, ein Abschiedslied singen
请灰天鹩做信使衔起它	Eine graue Wildgans bitten, es als Bote in ihrem Schnabel zu tragen
金色地融入夕光	Und sich golden mit dem Abendlicht zu verschmelzen
或许该实现非分之想了	Oder ich sollte mein unbändiges Verlangen verwirklichen
将那小船骁往黄金的岸	Und mit dem kleinen Boot zum goldenen Ufer fahren
每天每天经历爱的澉汐	Um Tag für Tag die Flut der Liebe zu erleben
感情也变成大海	Bis auch meine Gefühle zu einem großen Meer geworden sind

悲壮之美	Die Schönheit tragischer Helden
静穆之美	Die Schönheit feierlicher Stille
别了，我的太阳	Ade meine Sonne
摇动晚霞斑斓的掽帕	Du winkst mit dem farbenprächtigen Taschentuch der roten Abendwolken
一路珍重，一路	Gib auf dich acht auf deinem Weg, gib auf dich acht
珍重	Auf deinem Weg

牧歌唱晚	Ein Hirte kehrt zurück und singt ein Lied
我叹息心中的宁静	Ich seufze über die Stille in meinem Herzen
遂关闭心掻步入恒夜的相思	So schließe ich das Tor meines Herzens und betrete die lange Nacht unserer gegenseitigen Sehnsucht

谁耽于幻想而倦于守候	Wer sich Fantasien hingibt und nicht mehr warten mag
谁就不免错过	Wird unweigerlich die Nacht
夜，只为缩默地等待而夜	Verpassen, nur um schweigend zu warten, doch die Nacht
不再吟咏月光，再不吟咏	Singt nicht mehr vom Mondlicht und singt nicht mehr
那片容易迸裂的薄薄的冰	Von jenem dünnen Eis, das so leicht bricht

从未相许的是我的太阳	Sie, die sich noch nie jemandem versprochen hat, ist meine Sonne
永不失约的是我的太阳	Sie, die noch nie eine Verabredung nicht eingehalten hat, ist meine Sonne